"Vīlušies un paguruši mēs varam smieties vai raudāt. Personīgi es labprātāk smejos, jo pēc smiešanās ir mazāk jātīra," sacījis ironiskais vācu cilmes amerikāņu rakstnieks Kurts Vonnegūts, kura populārākos darbus – "Kaķa šūpulis" (tulkojusi Anna Bauga) un "Čempiona brokastis jeb Ardievu, melnā pirmdiena!" (tulkojuši Klāvs Elsbergs un Ainis Ulmanis) piedāvā Apgāds Zvaigzne ABC. Abi romāni latviešu valodā iznāk atkārtoti, taču šoreiz vāku noformējumā izmantoti paša K. Vonnegūta zīmējumi, un grāmatas izdotas ērtajā ekonomiskajā izdevumā – lai viegli nēsāt līdz, lasot un pārlasot brīnišķīgi ironiskā, tomēr pasauli un cilvēkus joprojām mīlošā rakstnieka darbus. Jāpiezīmē, ka "Čempionu brokastis" ir piedzīvojušas tulkojuma renesansi – šajā izdevumā izmantots 1987. gada tulkojums, novēršot tālaika cenzūras labojumus un iepriekšējos izdevumos pieļautās neprecizitātes.
Protams, K. Vonnegūts ir pasaules līmeņa kulta rakstnieks, klasiķis – tomēr vismaz mūsu paaudze, lietojot vārdu "klasiķis" Kurta Vonnegūta gadījumā, domā par to, ka rakstnieka darbi ir nozīmīgi daudziem viņa lasītājiem. Tie tiek citēti un pieminēti vēl joprojām – "tā gadās", sacītu pats Vonnegūts, un pasmīnētu.
"Kaķa šūpulis" (1963) savulaik bija pirmais K. Vonnegūta darbs, kurš tālajā 1973. gadā iznāca latviešu valodā, un ironiskais romāns par pustrakiem amerikāņiem, mazas saliņas diktatorisko vadoni, mistisko ledu-9, svēto Bokononu un brīnumskaisto meiteni savaldzināja ar savu neparasto valodu un dīvainajiem varoņiem. Līdz šim neviens tik ironiski runāt nebija atļāvies – K. Vonnegūts iesmej par visu, un ar katru nākamo darbu šī smīnēšana kļūst arvien jūtamāka.
Romāns "Čempionu brokastis jeb Ardievu, melnā pirmdiena!" (1973) ir rakstnieka ironiska dāvana sev pašam piecdesmit gadu jubilejā. "Šis ir stāsts par divu pavecu, izkāmējušu, vientuļu, baltādainu vīru satikšanos uz bojāejai nolemtas planētas." Fantastikas romānu autors Kilgors Trauts ir ceļā uz mākslas festivālu Midlendsitijā, uz kuru viņu ir uzaicinājis automašīnu tirgotājs Dveins Hūvers, vīrs, kurš pakāpeniski jūk prātā, un aizsākas notikumi, kas izmaina daudzu cilvēku dzīvi...
Kurts Vonnegūts (Kurt Vonnegut, 1922–2007) ir viens no populārākajiem 20. gadsimta amerikāņu rakstniekiem, kura darbos meistarīgi savijies melnais humors un asprātīga satīra, vēsturiski notikumi un zinātniskā fantastika, autobiogrāfiski motīvi un filozofiskās atziņas. Par viņu ir rakstīts bezgala daudz, viņam tikušas piekarinātas dažādas birkas – satīriķis, fantasts utt., taču pārliecināties par to, ko katram no mums nozīmē šī rakstnieka darbi, var tikai vienā veidā – izlasot viņa grāmatas!
