23. un 24. maijā Laikmetīgās mākslas centrs (LMC) rīkos simpoziju „Tulkojot atsauces”, kurā jaunākās paaudzes pētnieki un mākslinieki iepazīstinās ar postsociālisma reģionā raksturīgām vai spilgtām nesenās pagātnes zīmēm šodienā, informē LMC pārstāve Elza Zīda. Divu dienu simpozijā piedalīsies eksperti no Latvijas, Lietuvas, Igaunijas, Gruzijas, Ukrainas, Polijas un Horvātijas. Simpozijs norisinās izstādes „Tulkojot atsauces I” ietvaros, kas tiks atklāta ceturtdien, 23.maijā, plkst. 18.30 LMC Ofisa galerijā.

Projekts „Tulkojot atsauces” tiecas notvert un analizēt šodienā joprojām klātesošus padomju laika nospiedumus jeb atsauces postsociālisma teritorijā – mākslā, publiskajā telpā, arhitektūrā, sabiedrībā, kolektīvās un personiskās atmiņas laukā. Līdzīgi kā zemsvītras piezīmes grāmatā, šai izstādē, simpozijā, diskusijās un performatīvos notikumos tulkotās atsauces – dažādas norises, artefakti, citāti, dzīves stila detaļas, mitoloģijas vai nostalģija par padomju laiku – kaleidoskopiski, taču mērķtiecīgi paskaidro un papildina pamatstāstu, mūsu neseno pagātni.

Simpozijā „Tulkojot atsauces” piedalīsies: Magdalēna Radomska (PL), Raela Artela (EE), Ieva Astahovska (LV), Dovile Tumpīte (LT), Mārtiņš Kaprāns (LV), Viktorija Eksta (LV), Davors Miškovics (HR), Sofija Tabatadze (GE), Tamta-Tamāra Šavgulidze (GE), Aļesja Bolota (UA), Vītauts Michelkevičs (LT), Līna Michelkeviče (LT) un Arnis Balčus (LV). Simpozijs norisināsies angļu valodā.

Detalizēta simpozija programma ir pieejama Laikmetīgās mākslas centra mājas lapā http://www.lcca.lv/lv/aktualitates/simpozijs-tulkojot-atsauces/. Dalība simpozijā – bezmaksas; simpozijam aicinām pieteikties, rakstot Ingai Lācei (inga@lcca.lv).

Simpozija programma

23.maijs

• 10.15–10.45 - Ieva Astahovska (LV). Postpadomju stāvoklis laikmetīgajā mākslā Latvijā
• 10.45-11.15 - Dovile Tumpīte (LT). Mākslinieciskā iztēle un sociālisma pagātnes uzplaiksnījumi
• 11.15-12.45 - Raela Artela (EE). Tava perifērija ir mans centrs 
• 14.00-14.30 – Vitautas Mičelkevičus (LT). Nidas Mākslas kolonija kā eksotiska vieta: starp dabas skatiem un postpadomju realitāti
• 14.30-15.00 - Arnis Balčus (LV). Fotografēt aizmirsto un neredzamo
• 15.30-16.00 - Sofija Tabatadze (GE). Projekta „Pirimze” piemērs Tbilisi, Gruzijā
• 16.15-17.15 - Magdalena Radomska (PL). Kā eleganti sekot Marksam – postkomunisma māksla postkomunistiskajā Eiropā
• 18.30 – Izstādes Tulkojot atsauces I atklāšana. Mākslinieki: Lada Nakoņečna (UA), Tigrans Hačatrijans (AR), Arnis Balčus (LV), Marijans Crtaličs (HR), Žilvinas Landzbergas (LT), Slavs&Tatars (Eirāzija). Vairāk par izstādi: http://www.lcca.lv/lv/aktualitates/lmc-atklas-starptautisku-izstadi-tulkojot-atsauces-i/

24. maijs

• 10.00-10.30 – Davors Miškovics (HR). Prezentācijas nosaukums tiks precizēts
• 10.30-11.00 – Tanels Randers (EE). Austrumeiropa neoliberālajā realitātē un dekoloniālisma iespēja 
• 11.00-11.30 – Mārtiņš Kaprāns (LV). Komunisms atmiņās: atsedzot Latvijas biogrāfisko diskursu par padomju laikiem
• 11.45-12.30 - Tamta-Tamara Shavgulidze (GE). Prezentācijas nosaukums tiks precizēts
• 12.30-13.00 - Alesya Bolot (UA). Kultūras centrs postinsdustriālā vidē. IZOLYATSIA piemērs Doņeckā, Ukrainā
• 14.00-14.30 – Līna Mičelkeviče (LT). Pārmaiņa no padomju “māksla tautai” pieredzes uz cilvēku iesaisti mākslas procesos postpadomju telpā
• 14.30-15.00 - Viktorija Eksta (LV). Projekts „Laika mašīna”: industriālā trase ar poētiskām pieturām
• 15.00-16.00 – Diskusija

Izstādes „Tulkojot atsauces I” un „Tulkojot atsauces II”, kas sekos pirmajai izstādei – no 4. jūlija līdz 2. augustam, sociālisma un postsociālisma mantojumu postpadomju reģionā iepazīstinās caur vizuālo nospiedumu un to nozīmju savstarpējām attiecībām, izmantojot dažādas pieejas – dokumentējošu, ironisku, pētniecisku, rekonstruējošu un citas. „Tulkojot atsauces” piedalīsies: Arnis Balčus (LV), Tigrans Hačatrijans (AR), Marijans Crtaličs (HR), Žilvinas Landsberģis (LT), Lada Nakoņečna (UA), Slavs&Tatars (Eirāzija), Kristina Normana (EE), Aija Bley (LV), Indre Klimaite (LT), Marge Monko (EE), Igors un Ivans Buharovi (HU) un Henriks Dunkers (FI).

Paralēli izstādei „Tulkojot atsauces” Laikmetīgās mākslas centrs 24. maijā aicina arī uz „Padomju galda kultūras radošo darbnīcu”, ko vadīs māksliniece Kate Krolle un kuratore Maija Miķelsone. Darbnīca norisināsies kafejnīcā „Vefietis 2”, Skolas ielā 38. Toties 25.maijā norisināsies „Ekspedīcija. Vecmīlgrāvis” – mikronotikumu virkne Vecmīlgrāvja kafejnīcās, tenisa kortos, tirgus laukumā un citās Vecmīlgrāvja ģeogrāfijai zīmīgās vietās. Savukārt 6. jūnijā LMC aicina piedalīties diskusijā „Mākslas superlokalitāte Latvijā: vietas savdabības”, ko vadīs filozofs Kārlis Vērpe.

Projekts „Tulkojot atsauces” tiek rīkots sadarbībā ar kultūras centru „Drugo More” Rijekā, Horvātijā, kultūras platformu „IZOLYATSIA” Doņeckā, Ukrainā un „KSA:K” – Laikmetīgās mākslas centru Kišiņevā, Moldovā. Projektu atbalsta Eiropas Kultūras Fonds, Rīgas Dome, Valsts Kultūrkapitāla Fonds, Igaunijas Republikas vēstniecība, Lietuvas Vēstniecība, Polijas Vēstniecība, „Open Ukraine Fonds”, SIA „LuxExpress Latvija”, „KOLONNA”, „Rīgas Laiks”.

Izstāde un notikumu programma norisināsies Laikmetīgās mākslas centrā, Alberta ielā 13, 7. stāvā.